让你

我不是让你帮佩佩写“爸爸我好想你”吗？

Wasn't I asking you to help Pepe write, “Dad, I miss you so much”?

— 罗马 (2018)

让你故意输给你好不好

How about letting you deliberately lose to yourself?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我没让你弄这么高级的

I didn't ask you to make it so fancy.

— 色‧戒 (2007)

她让你帮她做事情哦

She wants you to help her with something.

— 东京物语 (1953)

我说过让你离我的电脑远一点的。

I told you to stay away from my computer.

让你停下

I told you to stop.

— Dying to Survive (2018)

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

不是让你盯着点吗

Didn't I ask you to keep an eye on it?

— 哭声 (2016)

什么事让你来这里？

What brings you here?

— 隐藏摄像机 (2005)

不会是你老婆让你来监视我吧?

Could it be that your wife asked you to spy on me?

— 朱诺 (2007)

不是用他的护照，是让你帮我一个忙

It’s not about using his passport; I’m asking you to do me a favor.

— Lost in Thailand (2012)

让你看看更有趣的

I'll show you something more interesting.

— 大鱼海棠 (2016)

爸爸让你说的我觉得爸爸教你的你都忘记了

I think you’ve forgotten everything Dad taught you, including what he asked you to say.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我不信如何让你信？

I don’t believe it. How can I convince you?

— 英雄 (2002)

有庆，你爹让你去看戏呢

Youqing, your dad wants you to go see the opera.

— 活着 (1994)

真可怜，让你等了那么久

I’m so sorry to have kept you waiting for so long.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我本来想让你回家去了但现在看起来…我们查到他了

I was going to send you home, but now it looks like… we’ve found him.

— 虎胆龙威 (1988)

抱歉，让你等这么久

Sorry to keep you waiting so long.

— 起风了 (2013)

这回让你回来做做你妈的工作

This time, I’ll have you come back and fill in for your mom.

— 我的父亲母亲 (1999)

打你，是让你记着

I’m hitting you so you’ll remember.

— 霸王别姬 (1993)

我打电话给你让你买面包

I called you to ask you to buy some bread.

— 回归 (2006)

我不是让你扔了嘛

I told you to throw it away, didn’t I?

— 分手的决心 (2022)

我没让你来找我！

I didn't ask you to come find me!

— 铃芽之旅 (2022)

是罗伯特让你来的？

Was it Robert who sent you?

— 吾栖之肤 (2011)

她让你这么说的吗

Did she tell you to say that?

— 完美陌生人 (2016)

这是你写的，是谁让你为他准备好行李的？

You wrote this—who asked you to pack his bags for him?

— 末代皇帝 (1987)

他们给你多少钱让你执行这项危险的任务

How much are they paying you to carry out this dangerous mission?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

让你儿子解释吧

Have your son explain it.

— 时空恋旅人 (2013)

不是让你赶紧回家吗

Wasn’t I telling you to hurry home?

— 哭声 (2016)

让你的手下马上打听印度那边的消息

Have your men find out what's going on in India right away.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

不好意思啊大哥，让你等了这么长时间

Sorry about keeping you waiting so long, man.

— Lost in Thailand (2012)

他说他让你说慢一点。

He said he wanted you to speak more slowly.

对你很重要的东西竟然是让你伤害你自己吗

Is something that’s so important to you really making you hurt yourself?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

让你不开车

I told you not to drive.

— 风吹麦浪 (2006)

师哥，我要让你跟我…不对就让我跟你好好唱一辈子戏不行吗？

Senior, I want to make you and me… No, I mean, just let me perform with you for the rest of our lives. Is that really too much to ask?

— 霸王别姬 (1993)

我有其他办法让你招供

I have other ways to make you confess.

— 白丝带 (2009)

"不开心时让你笑.."

Make you laugh when you're feeling down...

— 穆那大哥做医生 (2003)

让你捏你就捏

If I tell you to pinch it, then pinch it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我说了让你停下

I told you to stop.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我想让你知道我的成功来让你看到你有多么错误

I want you to know about my success so you can see how wrong you were.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

应该让你老妈好好看看

You should really let your mom take a good look.

— 从海底出击 (1981)

我得让你下来啊

I need to get you down.

— 虎口脱险 (1966)

我就是想让你看看这个。

I just wanted you to take a look at this.

我没让你等太久吧

I didn't keep you waiting too long, did I?

— 美国黑帮 (2007)

让你别射

I told you not to cum.

— 满江红 (2023)

我脱掉它就是让你忘记我是医生

I'm taking it off so you'll forget I'm a doctor.

— 睁开你的双眼 (1997)

但我不坚持让你这么做，因为我也是共产党员

But I’m not insisting that you do so, because I’m also a member of the Communist Party.

— 邮差 (1994)

就让你告诉他！

I told you to tell him!

— 怒火青春 (1995)

让你等了那么久

Sorry to have kept you waiting so long.

— 魔女宅急便 (1989)

我说让你选个贵点的团

I told you to pick a more expensive tour package.

— Deep Sea (2023)

有人用他自己的赎金付钱让你杀死那孩子?

Did someone pay you with his own ransom money to kill that child?

— 杀手疾风号 (2022)

我也不想让你这么想这几个月对我也很有意义

I don't want you to think that either. These past few months have meant a lot to me too.

— 妈咪 (2014)

不管怎样让你爸爸给你检查一下吧

Anyway, have your dad check it out for you.

— 钛 (2021)

我要让你闭嘴

I want you to shut up.

— 从海底出击 (1981)

那个最早给你打电话让你跑的人那个看见我们却放过我们的人黄兰登的助手

The one who first called you and sent you running—the one who saw us but let us go—Huang Landeng’s assistant.

— 唐人街探案 (2015)

是有人花钱让你做这事吗？

Did someone pay you to do this?

让你摆脱了什么样的可怕命运.

What terrible fate did it save you from?

— 杀手疾风号 (2022)

我说了让你冷静

I told you to calm down.

— 妈咪 (2014)

我明明让你把狗屎给清理了！

I told you to clean up the dog poop!

— 罗马 (2018)

是你让这里所有人都认为你退休是因为你老婆是她让你离开大街的

You’re the one who made everyone here think you retired because of your wife. She’s the one who made you leave the streets.

— 城市英雄 (1993)

让你父亲给你多买几条内裤

Have your father buy you a few more pairs of underwear.

— 烈日灼人 (1994)

这是我最后一次让你为我做点事了。

This is the last time I’m asking you to do something for me.

让你去交代问题？

Did I tell you to explain yourself?

— 活着 (1994)

居然让你请客

I can’t believe I let you treat me.

— 天气之子 (2019)

我说让你靠近点

I said, come closer.

— 预言者 (2009)

你为什么不让你的秀莲这么做？

Why don't you let your Xiulian do this?

— 瞬息全宇宙 (2022)

我是让你撒谎的人

I'm the one who made you lie.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

但是我也想让你尊重我的意愿如果你再以那种语气跟我说话我就再也不会进入这间屋子

But I also want you to respect my wishes. If you ever speak to me in that tone again, I'll never set foot in this room again.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

付你工资就是让你做这个的

I'm paying you to do this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不是说让你注意点吗

Didn't I tell you to be more careful?

— SoulMate (2016)

让你退后

I told you to step back.

— 满江红 (2023)

那个…你父亲有让你学过钢琴吗？

Um… did your father ever make you take piano lessons?

— 一一 (2000)

我说了让你滚开

I told you to get lost.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你哥让你来的？

Did your brother send you?

— 世界 (2004)

如果我让你杀了他，你会照做吗？

If I asked you to kill him, would you do it?

— 浪潮 (2008)

有男人让你躺啊

Some guy told you to lie down.

— SoulMate (2016)

让你做什么你就做什么

You do whatever you're told to do.

— 为所应为 (1989)

你下次来的时候，我会准备一份文件让你签字，确认同意。

Next time you come, I’ll have a document ready for you to sign to confirm your agreement.

惠美让你来的吗

Did Huimei send you?

— 燃烧 (2018)

让你男朋友教你吧。

Why don't you ask your boyfriend to teach you?

抱歉，可只能让你离开了

Sorry, but I can only ask you to leave.

— 托尼·厄德曼 (2016)

但我绝不能让你错过

But I absolutely can't let you miss it.

— 几近成名 (2000)

这词让你用的

Who said you could use that word?

— 热辣滚烫 (2024)

你怎样让你的孩子们吃蔬菜？

How do you get your children to eat vegetables?

他一定会让你带牡丹走

He’ll definitely let you take Peony with you.

— Suzhou River (2000)

你不给我活路我也不让你活

If you won't let me live, I won't let you live either.

— 卧虎藏龙 (2000)

女主人让你进来的吗

Did the hostess let you in?

— 真爱至上 (2003)

娘要是把你爹拦住就好了，不该让你去学校，有庆

If only Mother had stopped your father, you shouldn't have been sent to school, Youqing.

— 活着 (1994)

会什么都不做就让你走了

How could I just let you leave without doing anything?

— 哭声 (2016)

我绝不能让你带年轻女孩进来在烛光下！

I absolutely can’t let you bring young girls in here by candlelight!

— 惊魂记 (1960)

让你过好日子

I’ll make sure you live a good life.

— 世界 (2004)

他们让你去了，你还能回来吗？

They let you go—can you still come back?

— 活着 (1994)

但是我绝不会让你逃掉

But I’ll never let you get away.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我不能这样随便让你进，你知道吧？

I can't just let you in like that, you know?

— 一个都不能少 (1999)

所以我只让你给我弄头发

So I only asked you to do my hair.

— 为所应为 (1989)

让你抽两下算什么

What’s the big deal about letting you take a couple of puffs?

— 2046 (2004)

并且让你终于看见我.

And finally let you see me.

— 杀手疾风号 (2022)

让你歇口气

Let me give you a break.

— 妈咪 (2014)

我才不会让你看我的枪

I would never let you see my gun.

— 梦幻之地 (1989)

放心，我会让你脱身而去

Don’t worry, I’ll get you out of here.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不说就给我待在这儿，这一夜都不让你睡！

If you won't talk, you're staying right here, and I won't let you sleep all night!

— 一个都不能少 (1999)

大声说出来，我就让你活命

Say it out loud, and I'll let you live.

— 神秘河 (2003)

他说如果你需要更多钱就去找他要他给你让你拿着

He said that if you need more money, just ask him for it—he’ll give you some to keep.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

但是我想先让你看看今天的报纸

But I want you to look at today's newspaper first.

— 吾栖之肤 (2011)

我带了个东西让你写文章

I brought something for you to write an article about.

— 窃听风暴 (2006)

如果让你每天坐在院子里你会不会更舒服？

Would you feel more comfortable if you sat in the courtyard every day?

— 这个男人来自地球 (2007)

我不能再让你这样做

I can't let you do this anymore.

— 惊魂记 (1960)

让你住浪费我家空间！

Letting you live here is just wasting space in my house!

— 无爱可诉 (2017)

步枪是你学习使用的第一件武器…因为它让你跟目标保持距离你越专业…你就离目标越近

The rifle is the first weapon you learn to use... because it lets you keep your distance from the target. The more skilled you become... the closer you get to the target.

— 这个杀手不太冷 (1994)

还有我已经破例让你旁听了

And I’ve already made an exception and let you sit in.

— Dying to Survive (2018)

没让你享受享受

I didn't let you enjoy yourself.

— 世界 (2004)

我不该让你走

I shouldn't have let you go.

— 卧虎藏龙 (2000)

唉，斯宾塞港现在是夜里，所以没法让你看看你的家。

Aw, it’s nighttime in Port Spencer now, so I can’t show you your home.

还让你……。

And you still want me to…?

让你回来坐下

I told you to come back and sit down.

— Dying to Survive (2018)

也让你看清她们的真面目

It also let you see their true colors.

— 美人鱼 (2016)

我想办法让你进去

I'll find a way to get you in.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你做个问候手势我们才让你进去

We'll only let you in if you make a greeting gesture.

— 浪潮 (2008)

那警卫要让你进你就进

If the guard lets you in, then go in.

— 一个都不能少 (1999)

我觉得你也可以让你女儿试试这个他今天来找你呢

I think you could let your daughter try this too. He came to see you today.

— Dying to Survive (2018)

让你开

I'll let you drive.

— 利维坦 (2014)

我们有权力让你出狱

We have the power to get you out of prison.

— 猫鼠游戏 (2002)

抱歉我放手让你走

I'm sorry I let you go.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但是我还是让你走了

But I still let you go.

— SoulMate (2016)

“在这里有吃有喝让你的朋友也留下来”

There’s plenty to eat and drink here, so have your friends stay too.

— 黄金三镖客 (1966)

那我让你啊说吧

Then I'll let you speak—go ahead.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

到那时,我就让你一个人待着想.

When that time comes, I'll leave you alone to think it over.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我故意让你看见的！

I let you see it on purpose!

— 英雄 (2002)

这么扔给你让你拿去

Just toss it to you like this and have you take it away.

— 燃烧 (2018)

她说让你决定

She said to let you decide.

— 白丝带 (2009)

让你坐下

I’m telling you to sit down.

— 利维坦 (2014)

为什么不让你的嘴巴休息呢？

Why don't you give your mouth a rest?

让你能继续住下去

So that you can continue living there.

— 梦幻之地 (1989)

要是心里还有什么不痛快我这边也让你打好了

If you’re still upset about anything, you can take it out on me too.

— 2046 (2004)

它让你看到，我们总有一天会走到哪一步。

It shows you how far we’ll go someday.

“我们就让你回去”

We’ll let you go back.

— 烈日灼人 (1994)

虽然不是个可以聊天的对象叫他再让你搭船吧

Although he’s not someone you can really chat with, ask him to let you ride on his boat again.

— 记忆中的玛妮 (2014)

是啊，我总是闭上嘴，让你做正确的事，”我回答，“而你也总是做得没错。

Yeah, I always keep my mouth shut and let you do the right thing,” I replied, “and you never do anything wrong.

幸好没让你父亲听见

Luckily, your father didn't hear that.

— 白丝带 (2009)

什么都没有怎么能让你进来？

How could I let you in when there’s nothing here?

— 一个都不能少 (1999)

我一根毛都不让你拔

I won't let you take even a single hair from me.

— 美人鱼 (2016)

猫咪会直接窝在你的腿上让你摸

The cat will curl up right on your lap and let you pet it.

— 大病 (2017)

他让你打我

He told you to hit me.

— 为所应为 (1989)

她让你吻了？

Did she let you kiss her?

— 甘泉玛侬 (1986)

先让你放松两天

Let me give you a couple of days to relax first.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)